Queen - Bohemian Rhapsody

[magical mystery dango-san]

çeviri bölümü açılana kadar eski çevirilerimden koyayım bari dedim. kurallara da aykırı olmasın diye şarkıyı da buraya ekliycem mümkün mertebe.

bu bohemian rhapsody (bohem coşku) da çok ilginç, çok hoş bir şarkı. severiz kendisini.

buyrun bu da link, üzgünüm daha iyisini bulamadım:

http://www.subg.net/mp3/Queen%20-%20Bohemian%20Rhapsody.mp3



is this the real life?
is this just fantasy?
caught in a landslide,
no escape from reality
open your eyes, look up to the skies and see,
i'm just a poor boy, i need no sympathy,
because i'm easy come, easy go, little high, little low,
any way the wind blows doesn't really matter to me, to me

mama just killed a man,
put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
mama, life had just begun,
but now i've gone and thrown it all away
mama, ooh, didn't mean to make you cry,
if i'm not back again this time tomorrow,
carry on, carry on as if nothing really matters

too late, my time has come,
sends shivers down my spine, body's aching all the time
goodbye, ev'rybody, i've got to go,
gotta leave you all behind and face the truth
mama, ooh, i don't want to die,
i sometimes wish i'd never been born at all

i see a little silhouetto of a man,
scaramouche, scaramouche, will you do the fandango
thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(galileo) galileo (galileo) galileo, galileo figaro
magnifico i'm just a poor boy and nobody loves me
he's just a poor boy from a poor family,
spare him his life from this monstrosity
easy come, easy go, will you let me go
bismillah! no we will not let you go
(let him go!) bismillah! we will not let you go
(let him go!) bismillah! we will not let you go
(let me go) will not let you go
(let me go) will not let you go (let me go) ah
no, no, no, no, no, no, no
(oh mama mia, mama mia) mama mia, let me go
beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

so you think you can stone me and spit in my eye
so you think you can love me and leave me to die
oh, baby, can't do this to me, baby,
just gotta get out, just gotta get right outta here

nothing really matters, anyone can see,
nothing really matters,
nothing really matters to me

any way the wind blows




gerçek hayat bu mu?
yalnızca fantazi mi bu?
bir heyelana yakalanmışız,
kaçış yok gerçeklikten
aç gözlerini, göklere bak ve gör,
yalnızca sefil bir oğlanım ben, ihtiyacım yok acınmaya
haydan gelen gider huya, hafif yüksek, hafif alçak,
her türlü eser rüzgar fark etmez bana, bana

annem bir adam öldürdü demin,
kafasına bir silah dayayıp, tetiğimi çekti, işte öldü adam
anne, hayat daha yeni başladı,
ama şimdi yokum ben ve fırlatıp attım hepsini
anne, aah, seni ağlatmak istememiştim,
yarın bu saate geri dönmezsem eğer,
devam et, devam et hiçbir şey pek fark etmiyormuş gibi

çok geç, geldi zamanım,
sırtımdan ürpertiler geçiyor, ağrıyor bedenim her zaman
elveda, millet, gitmem lazım,
hepinizi geride bırakıp gerçekle yüzleşmem lazım
anne, aah, ölmek istemiyorum,
bazen keşke hiç doğmasaymışım diyorum

bir adamın küçük silüetini görüyorum,
kibirli, kibirli, yapar mısın ispanyol dansı?
gök gürültüsü şimşek, korkutur beni çok çok
(galileo) galileo (galileo) galileo, galileo figaro
magnifico (venedikli soylu) yalnızca sefil bir oğlanım ben kimse beni sevmez
yalnızca sefil bir oğlandır o, sefil bir aileden gelir,
kıymayın ona, canına bu canavarlıkla
haydan gelen gider huya, bırakacak mısınız beni?
bismillah! yok bırakmayacağız seni
(bırakın onu!) bismillah! bırakmayacağız seni
(bırakın onu!) bismillah! bırakmayacağız seni
(bırakın beni) bırakmıycaz seni
(bırakın beni) bırakmıycaz seni (bırakın beni) ah
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
(o mama mia, mama mia) mama mia, bırakın beni
iblisin bir şeytanı var konmuş kenara benim için, benim için, benim için

demek beni taşlayıp gözüme çakabileceğini sandın ha
demek beni sevip sonra da ölüme terk edebileceğini sandın ha
oo, bebek, bunu bana yapamazsın bebek,
çıkmam lazım işte, çıkıp gitmem lazım şuradan

pek fark etmez hiçbir şey, herkes görebilir,
pek fark etmez hiçbir şey,
pek fark etmez hiçbir şey bana

her türlü eser rüzgar

[colt]

bohemian rapsody çok seviyorum bu şarkıdaki iniş çıkışları, ritmin değişmesini ve koro halinde söylenen kısımları...

çeviri de çok güzel olmuş, eski çeviri ha?
canın sıkılıyor heralde dango-san, çevirecek bi kaç şarkı verebilirim eğer vaktin varsa

[magical mystery dango-san]

ver ver ^____^ ~~mükemmel çeviri sunabileceğimden ciddi kuşkularım var gerçi ama idare ederiz artık.

eski derken çok da eski değildir bu, bunu bu sene çevirmiştim ~daha eski olanları da revize ediyorum zati

[colt]

öyleyse seni yormadan puerto rico'yu rica etsem vaya con dios'dan. acelesi yok zaten, geniş geniş çevirebilirsin